次世代音声言語研究シンポジウム2019 Symposium on Next Generation Spoken Language Research 2019

開催日: 2019年 9月 2日(月)
Date:   Monday, September 2, 2019

会場: 奈良先端科学技術大学院大学 ミレニアムホール アクセス
   〒630-0192 奈良県生駒市高山町8916番地の5 
Venue: Millennium Hall, Nara Institute of Science and Technology Access

問い合わせ先: 次世代音声言語研究シンポジウム事務局
Contact: Secretariat for Symposium on Next Generation Spoken Language Research
s2s-symposium [at] is.naist.jp

概要: 話した言葉を翻訳する音声翻訳の技術は、旅行会話を皮切りに一般的な発話に対してスマートフォンで動作するレベルに至ったが、発話の終了を待って処理する方式に基づいており文末を待たずに内容を理解しながら翻訳を行う同時通訳の実現には多くの研究が必要である。本シンポジウムでは、2017年から実施している科研費「次世代音声翻訳の研究」のメンバーを中心に、音声翻訳研究に関連する各分野の第一人者を招聘して 研究発表および討論を行う 。
Overview:  The speech translation technology has reached the level to provide a service by using a smart phone for daily conversation including the travel domain. Still, it is based on a process to wait for the utterance end and is far from the achievement to realize the simultaneous interpretation. In this symposium presentation and discussion will be given by the members of JSPS KAKENHI Grant Project JP17H06101 Next Generation Speech Translation Research and invited researchers distinguished in the field of speech interpretation. We look forward to your participation and active research discussion.

参加申込フォーム/ Registration Form:
https://forms.gle/arKZm1Kw8LZRMTZC8

プログラム(仮)/ Preliminary Program:

9:30-9:45 開会挨拶/ Opening
中村哲(奈良先端大)/ Satoshi Nakamura (NAIST)

9:45-10:15 特別講演1/ Special Talk 1
Alex Waibel (CMU/KIT)

10:15-10:45 特別講演: 同時通訳に特有の難しさを乗り越えるには:通訳コーパス構築プロジェクトの経験から/ Special Talk: Overcoming the Unique Difficulty of Simultaneous Interpreting: Lessons Learned from the Interpreting Corpus Project
松下佳世(立教大学)・ 山田優(関西大学)/ Kayo Matsushita (Rikkyo University)/ Masaru Yamada (Kansai University)

10:45-11:00 休憩/ Coffee Break

11:00-11:30 同時に聞いて話すニューラル音声通訳に向けて/ Towards Developing Neural Machine Speech Interpreter that Listen, Speak, and Listen while Speaking
Sakriani Sakti (NAIST)

11:30-12:00 パラ言語音声翻訳と音声から音声へのEnd-to-end音声翻訳の試み/ Towards Developing Neural Machine Speech Interpreter that Listen, Speak, and Listen while Speaking
中村哲(奈良先端大)/ Satoshi Nakamura (NAIST)

12:00-13:00 昼休憩/ Lunch Break

13:00-13:30 特別講演: 「賢い」同時通訳支援ツールに向けて/ Special Talk: Towards Intelligent Computer Aided Interpretation Interfaces
Graham Neubig (CMU)

13:30-14:15 講演音声の同時翻訳:翻訳技術と同時通訳コーパスの収集/ Simultaneous Lecture Speech Translation: Translation Techniques and Simultaneous Interpretation Corpus Development
須藤克仁(奈良先端大)/ Katsuhito Sudoh (NAIST)

14:15-14:45 音声翻訳のための柔軟な音声合成の進展/ Recent Progress of Flexible Speech Synthesis for Speech-to-speech Translation
戸田智基(名古屋大学)・高道慎之介(東京大学)/ Tomoki Toda (Nagoya University) and Shinnosuke Takamichi (University of Tokyo)

14:45-15:00 休憩/ Coffee Break

15:00-15:30
独立深層学習行列分析に基づく教師有り/半教師有り信号強調/ Supervised/Semi-supervised Signal Enhancement Based on Independent Deeply Learned Matrix Analysis
猿渡洋(東京大学)/ Hiroshi Saruwatari (University of Tokyo)

15:30-16:00 EEGからの精神状態および認知負荷の計測/ Measuring Mental States and Cognitive Load based on EEG
田中宏季(奈良先端大)/ Hiroki Tanaka (NAIST)

16:00-16:30 特定個人の音声対話アバターを1枚の写真からインスタントに生成する技術/ Instant Casting Technique Only from a Single Snapshot to Generate a Speech Interaction Avatar
森島繁生(早稲田大学)/ Shigeo Morishima (Waseda University)

16:30-16:40 閉会挨拶/ Closing
中村哲(奈良先端大)/ Satoshi Nakamura (NAIST)

シンポジウム終了後、懇親会開催予定(参加費有料)。
Social Event is scheduled after the symposium (participation fee required).