構文情報に基づく機械翻訳のための能動学習手法と人手翻訳による評価